
Ciotole per la tavola - Bowls for the table - Fuentes para la mesa
1. Testo in ITALIANO, 2.Text in ENGLISH, 3. Texto en ESPAÑOL
1. ITALIANO – Rispondo volentieri ad una vostra richiesta con:
Informazioni e consigli per la pittura su vetro
L’oggetto da decorare deve essere perfettamente pulito, meglio se lavato con detersivo per stoviglie e bene asciutto.
La decorazione sottovetro è ideale, perché evita il contatto con i cibi, permettendo quindi l’ uso alimentare di piatti e ciotole. Per decorare bicchieri e coppe dall’esterno, consiglio sempre di lasciare libero il bordo su cui si appoggiano le labbra.
Per dipingere il vetro uso abitualmente colori ad acqua (da cuocere successivamente in forno), oppure colori a solvente ( a freddo). Non utilizzo mai i due diversi tipi sullo stesso oggetto. Le marche che ho usato nei miei lavori sono: Pebeo, Marabu, Sige Art’è. Sia i colori ad acqua che quelli a solvente possono essere dati a pennello oppure applicati con una spugnetta, senza ripassare una seconda volta sulle zone già colorate. Se si vogliono proteggere alcune zone, sarà bene usare un nastro adesivo di carta, oppure prodotti per mascherare. Lo stesso si potrà fare per creare righe o motivi geometrici.
Modo d’ uso dei colori ad acqua: l’ oggetto decorato (dopo 24 ore di asciugatura) deve essere posto nel forno di casa ancora freddo. Sulla confezione del colore sono indicati sia la temperatura che il tempo di cottura. Si regolerà il termostato e, appena raggiunta la temperatura voluta, si lascerà cuocere per il tempo indicato. Si lascerà poi raffreddare nel forno stesso, per evitare sbalzi di temperatura.
Se il colore nella boccetta fosse troppo denso, non usare mai acqua, ma il diluente della stessa marca.
Alcune delle marche citate producono colori con toni brillanti oppure opachi ed anche intermedi per dare l’ effetto ghiacciato o altri effetti.

Uso di colori ad acqua con effetto ghiacciato - Use of water-based colours with frost effect - Empleo de colores con agua a efecto hielo. 2010
Qualche consiglio in più sui colori a solvente: possono essere usati sopra la foglia d’ oro o d’ argento, sia per isolarla che per brunirla che per dare dei toni molto suggestivi. Di solito, sono diluibili con alcool dai 94 gradi in su. Se si spruzza dell’ alcool su una superficie trattata con colore a solvente ed ancora fresca, si può ottenere un gradevole effetto maculato.

Uso del colore a solvente su foglia oro - Use of solvent-based colours over golden foil - Empleo de colores a solvente sobre el pan de oro. 2010
Consiglio sempre, prima di utilizzare un prodotto nuovo, di effettuare una prova-campione.
2. ENGLISH: I answer with pleasure to satisfy your question about:
Information and tips for painting on glass
The object to be decorated must be thoroughly cleaned, preferably washed with detergent and well dried.
The decoration under glass is ideal, because it avoids contact with foods, allowing the alimentary use of dishes and bowls. It is better to decorate the outside of glasses and cups and I always suggest to let free the borders where lean lips.
Usually to paint the glass I use water-based colours (to be cooked in the oven later), or solvent-based colours (cold). I never use the two different types on the same object. The brands that I used in my work are: Pebeo, Marabu, Sige Art’è. Both the water-based colours and the solvent-based can be given with a brush or a sponge, without crossing a second time on areas which are already colored. If you want to protect some areas, it will be good to use a masking tape or masking products. The same can be done to create lines or geometric patterns.
The way for use water colours: the decorated object (after 24 hours drying) should be placed in the oven of your house, still cold. Temperature and cooking time are both shown on the packaging of colours. Will adjust the thermostat and, upon reaching the desired temperature, will leave to cook for the time indicated. Leave to cool in the oven, to avoid temperature fluctuations.
If the colour in the bottle is too thick, never use water, but the diluent of the same brand.
Some of the brands mentioned produce colours with tones bright or matte and even medium to give the frosted effect or other effects.
Any advice on solvent-based colours: they can be used over the leaf or gold silver, to isolate it, to give brown tones, to make it very impressive. If necessary, thin with alcohol from 94 degrees up. If you spray alcohol on a surface treated with solvent-based colours and still fresh, you can get a nice speckled effect.
I always recommend, before using a new product , to make a test-sample.

Le murrine veneziane - The Venetian Murrine - Las Murrine de Venecia. 2009
3. ESPAÑOL: Contesto con placer a vuestra solicitud:
Información y consejos para la pintura sobre vidrio.
El objeto a decorar debe limpiarse a fondo, preferiblemente con detergente, y quedar bien seco. La decoración en vidrio es ideal, ya que evita el contacto con los alimentos, lo que permite el uso alimentario de platos y cuencos. Es mejor para decorar el exterior de vasos y tazas y yo siempre sugiero dejar libres los bordes donde se apoyan los labios.
Por lo general, para pintar el cristal utilizo habitualmente colores con base de agua (que se cocinan en el horno después), o los colores con base de solvente (en frío). Nunca uso ambos tipos en el mismo objeto. Las marcas que he usado en mi trabajo son: Pebeo, Marabu, Sige Art’è. Tanto los colores a base de agua, como los que tienen disolventes por base puede darse con un cepillo o una esponjita, sin repasar por segunda vez sobre las áreas que ya son de color. Si se desean proteger algunas áreas, será bueno utilizar una cinta adhesiva de papel o productos de enmascaramiento. Lo mismo podrá hacerse para crear líneas o figuras geométricas.
Modo de uso de los colores con base agua:
El objeto decorado (después de 24 horas de secado) debe colocarse en el horno de casa, aún frío. Temperatura y tiempo de cocción aparecerán en los envases de los colores. Se regula el termostato y, al llegar a la temperatura deseada, se deja cocer durante el tiempo indicado. Al final, se deja enfriar en el horno, para evitar las fluctuaciones de temperatura.
Si el color en la botella fuera demasiado denso, no utilice nunca agua, sino el diluyente de la misma casa. Algunas de las marcas mencionadas producen colores con tonos brillantes o mate y tonos medianos, incluso para dar el efecto vidrio helado u otros efectos.
Algún consejo más sobre los colores con base de disolvente: se pueden usar sobre la capa fina de plata o de oro, para aislarla o para darle tonos quemados, y otros tonos sugerentes. Normalmente pueden diluirse con con alcohol de 94 grados hacia arriba. Si se salpica alcohol sobre una superficie tratada con colores a base de solvente y aún fresca, puede obtenerse un agradable efecto moteado.
Siempre recomiendo, antes de utilizar un nuevo producto, de hacer una prueba de muestra.
Share in Facebook, Google+, Twitter, etc.:
Mi piace:
Mi piace Caricamento...